In einem Fernsehbetrag wurde auf den Juristenkollegen und Namensvetter Marcus Tullius Cicero verwiesen und dies wie "Zizero" ausgesprochen.
Aber ist das auch richtig?
Als ehemaliger Student des Römischen Rechts an der alterhrwürdigen Albert-Ludwigs-Universität Freiburg darf ich da Bedenken anmelden.
Das lateinische "C" wird allemal als "K" ausgesprochen.
So leitet sich der "Kaiser" von Cäsar ab, der sich aber nicht "Zäsar" sondern "Käsar" spricht.
Ebenso gilt das für "Cent", "Centrum", "etcetera".
Erst später ist wie im heitigen Italienischen eine Lautverschiebung von "k" zu "z" - respektive "ts" eingetreten.
Bestes Beispiel ist das Wort "Keller", das sich aus dem klassischen Latein ableitet als das "c" in cella noch als "k" ausgesprochen wurde.
Das Wort "Zelle" hingegen wurde erst später von dem damals als "zella"ausgesprochenen cella abgeleitet.
Das Cognomen Cicero leitete sich vom lateinischen Begriff cicer für Kichererbse ab, die der Namensträger an seine potentiellen Wähler verteilt haben soll, damit sie sich auch an seinen Namen erinnern.
Die Kichererbse spricht sich ja auch heute noch mit "k" und nicht als "Zichererbse".
Auch der römische Vorname Marcus spricht und schreibt sich auch bis heute mit "k".
Würde es stattdessen "Marzus" ausgesprochen, wäre ich selbst betroffen.
Und es kann nicht sein was nicht sein darf.
Falls jemand anderer Meinung sein sollte, gebe darauf keinen Cent - mit "k".
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Der Betreiber des Blogs behält es sich vor strafrechtlich relevante, insbesondere beleidigende, sowie rassistische und unsachliche Kommentare zu löschen und NICHT zu veröffentlichen.
Im Übrigen wird das grundrecht auf Meinungsfreiheit selbstredend geachtet.